I was cleaning out my email and came across this story that someone sent me a few years back. It's such a sweet message and one that resonates highly with me and the way I aspire to live my life. Hope you enjoy it as much as I do!
Estaba limpiando mis correos y encontré esta historia que alguién me mandó hace unos años atrás. Tiene un mensaje tan dulce y uno que llama la atención porque es la manera en que intento a vivir mi vida. Espero que les guste tanto como yo!
***********************
Once upon a time, a wealthy father took his son on a trip to the countryside with the intent of showing his son how poor the country folk were. They spent an entire day and night with a poor, humble family on their farm. At the end of the trip, when they returned home, the father asked his son:
-What did you think of the trip?
-It was great, dad!
-Did you see how poor the country folk can be?
-Yes!
-And what did you learn?
-I saw that we have only 1 dog at home but they have 4. We have a pool that only covers half the yard; they have a river without an end in sight. We have imported lamps in the yard but they have all of the stars in the universe. Our yard only reaches the fence line; their yard stretches beyond the horizon. They have time to talk and enjoy their family while you and mom have to work all the time and I never see either of you.
At the end of this speech, the father remained silent and the son added:
Thank you, dad, for teaching me how rich we might be some day!
************************************************************
Una vez, un padre de una familia acaudalada lleva a su hijo a un viaje por el campo con el firme propósito de que su hijo viera cuan pobre era la gente de campo. Estuvieron por espacio de un día y una noche completos en una granja de una familia campesina muy humilde. Al concluir el viaje y de regreso a casa, el padre le pregunto a su hijo:
- ¿Qué te pareció el viaje?
-¡Muy bonito papá!
-¿Viste cuan pobre puede ser la gente de campo?
-¡Sí!
-¿Y que aprendiste?
- Vi que tenemos un perro en casa, ellos tienen 4. Nosotros tenemos una piscina que llega de largo a la mitad del jardín, ellos tienen un arroyo que no tiene fin.Nosotros tenemos unas lámparas importadas en el patio, ellos tienen todas las estrellas del universo. Nuestro patio llega a la muralla de la casa, el de ellos tiene todo un horizonte. Ellos tienen tiempo para hablar y convivir en familia, mientras que tu y mamá tienen que trabajar todo el tiempo y yo casi nunca los veo.
Al terminar el relato, el padre se quedó mudo... y su hijo agregó:
¡¡Gracias papá por enseñarme lo ricos que nosotros podemos llegar a ser!!
Estaba limpiando mis correos y encontré esta historia que alguién me mandó hace unos años atrás. Tiene un mensaje tan dulce y uno que llama la atención porque es la manera en que intento a vivir mi vida. Espero que les guste tanto como yo!
(GRACIAS GUILLE por compartirme esta historia!)
**Para la version en espa
ñol, miren más abajo.
Once upon a time, a wealthy father took his son on a trip to the countryside with the intent of showing his son how poor the country folk were. They spent an entire day and night with a poor, humble family on their farm. At the end of the trip, when they returned home, the father asked his son:
-What did you think of the trip?
-It was great, dad!
-Did you see how poor the country folk can be?
-Yes!
-And what did you learn?
-I saw that we have only 1 dog at home but they have 4. We have a pool that only covers half the yard; they have a river without an end in sight. We have imported lamps in the yard but they have all of the stars in the universe. Our yard only reaches the fence line; their yard stretches beyond the horizon. They have time to talk and enjoy their family while you and mom have to work all the time and I never see either of you.
At the end of this speech, the father remained silent and the son added:
Thank you, dad, for teaching me how rich we might be some day!
************************************************************
Una vez, un padre de una familia acaudalada lleva a su hijo a un viaje por el campo con el firme propósito de que su hijo viera cuan pobre era la gente de campo. Estuvieron por espacio de un día y una noche completos en una granja de una familia campesina muy humilde. Al concluir el viaje y de regreso a casa, el padre le pregunto a su hijo:
- ¿Qué te pareció el viaje?
-¡Muy bonito papá!
-¿Viste cuan pobre puede ser la gente de campo?
-¡Sí!
-¿Y que aprendiste?
- Vi que tenemos un perro en casa, ellos tienen 4. Nosotros tenemos una piscina que llega de largo a la mitad del jardín, ellos tienen un arroyo que no tiene fin.Nosotros tenemos unas lámparas importadas en el patio, ellos tienen todas las estrellas del universo. Nuestro patio llega a la muralla de la casa, el de ellos tiene todo un horizonte. Ellos tienen tiempo para hablar y convivir en familia, mientras que tu y mamá tienen que trabajar todo el tiempo y yo casi nunca los veo.
Al terminar el relato, el padre se quedó mudo... y su hijo agregó:
¡¡Gracias papá por enseñarme lo ricos que nosotros podemos llegar a ser!!
Something to reflect on.
ReplyDeleteagreed!
ReplyDelete